コルマン論文全訳１

これから回数を分けて、カール・ヨハン・コルマンの論文のいくつかを翻訳することにする。

コルマンのNight5に関する論文

今回アップするのは「テツカリポカが支配する困難なNight5」という論文だ。これは２００４年４月にコルマンのサイトに掲載されたが、２００７年の初旬ころには削除された論文である。

削除の理由はさまざま類推せきるが、コルマンがゲスト出演した「Earth Change Media」や「Next Level.com」などのネットラジオの発言から類推すると、コルマンは、２００６年くらいまでは、Day5にＩＭＦや世界銀行、またはＷＴＯなどの、国際経済の枠組みを定めている国際組織のいくつかがなんらかの理由で機能停止に追い込まれ、それをきっかけとして基軸通貨としてのドルが放棄されるが、次のNight5では各国の協調のもとで既存のシステムがぎりぎりのところで維持されると考えていたようである。２００７年の７月あたり、つまりDay5の半ばまでの期間には、国際組織の破綻はおこらず、ましてや基軸通貨としてのドルの放棄も発生しなかった。コルマンはこれをみて、自分の解釈のマヤカレンダーの解釈が外れたと考えたようなのだ。このため、今回訳出した論文を削除したと思われる。新たな解釈が必要だと判断したようだ。

だが、コルマンは間違っていなかったことはすでに明らかである。Day5に予告されていた「国際経済システムの崩壊」にいたる過程は、２００７年８月のサブプライムローン破綻という形で発生した。それは、当初考えられていたような「国際組織の破綻」という形ではなかったというだけだ。現在。コルマンインデックス通りに進んでいるといってもよいのではないかと思っている。

Night5論文

コルマンは、ある時期にどのような出来事が起こるのか比較的に具体的に例示するのを特徴としているが、Night5に関する論文は、読んで分かるとおり内容は抽象的である。Night5で起こる出来事よりも、マヤカレンダーの終了時点で起こることに焦点が置かれているように思う。

以下が前文の翻訳である。

テツカリポカが支配する困難なNight5

2004年4月執筆

今回は少し未来にジャンプし、Day4とDay5という二つの光の時期のあとに何が起こるのか考えてみたい。２００７年１１月１８日に始まり２００８年１１月１２日まで続き、闇の神テツカリポカが支配するNight5は、西欧、および物質主義に基づく権力のシステムがその支配を維持し、さらにその権力を強化しようと最後の抵抗を試みる時期となる。それは抑圧的な手段を用いるはずだ。

Day5に国際的な通貨システムは崩壊するだろうが、それはすべての経済活動を監視することが可能な中央集権的な電子通貨システムによって置き換えられる可能性すらある。いずれにせよ、マヤカレンダーの宇宙的なスケジュールからみると、Night5は、これまで陰謀論の信奉者が唱えてきたようなシナリオの多くが実現してしまう時期となるだろう。この時期にどのようなことが起ころうとも、Night5は、真実が人々の目から隠される時期となるはずだ。

われわれの一つ前のプラネタリーアンダーワールドのNight5は１９３２年から１９５２年までであったが、この時期にはまずナチスドイツとスターリンのソビエトが同盟を結んだが、これから始まるわれわれのアンダーワールドのNight5では、利益の最大化を保証する支配システムの維持に共通の利害を持つ、合衆国と中国の現支配層の同盟となって現れるだろう。

当初、プラネタリーアンダーワールドではナチスドイツとスターリニズムの二つの独裁制が民衆の圧倒的な支持を勝ち得たように、われわれのがギャラクティックアンダーワールドのNight5に結ばれる「民主主義」を看板とする合衆国と、「国民の根強い人気」によって維持されている中国の現政権との同盟は、多くの民衆の支持を勝ち得るだろう。

特に合衆国では、多くの国民が自分たちは自由であるという幻想を信じ切っている。マヤカレンダーの知識を通して歴史のエネルギーの変化を理解している人々は、恐怖によって簡単に操作されることはない。なぜなら歴史の変化の動きをよく知っているからである。

Night5以後にわれわれは、混沌とした世界から解放された世界へ移行して行くのだが、Day6には、直感や、包括的な全体性の認識に導かれて、多くの人々は、既存の階層的な支配構造から離脱することを選択する。このときこそ、既存の支配構造が本格的に崩壊する時期である。それは混乱のさなかで崩壊するに違いない。この混乱は、新しい覚醒された世界が改めて創造されるためにはどうしても必要なものである。

創造は混沌から生まれる。この論文を書いている２００４年から２０１１年の覚醒にいたる道程は、決して一直線ではないのである。覚醒された世界は、Night5のような破壊の時期を内包した、変形のプロセスを経てはじめて現れることができる。

これはパラドックスである。つまり、世界経済を崩壊に導き西欧の政治的な覇権を崩壊させるプロセスこそまさに、覚醒された世界の出現を準備するプロセスなのだ。完全に覚醒した集合的な意識は、バランスのとれた意識を土台にしないと発達することができない。なぜなら、過去５６００年の間、人類がおかれたアンバランスな状態は、分裂した意識という、この時期を支配した意識の形態に原因があるからである。

しかしながら、宇宙的な計画がが完成する２０１１年以後に現れる覚醒した意識は、これまでに存在したいかなる意識とも異なっているだろう。歴史は覚醒された意識を持つ偉大な人物や、精神的進化（アセンション）を果たしたと思われる人々の記録に満ちている。だが、個人的には私は、こうした偉大な人物達の到達した意識の水準は、彼らが生きていた時代を支配していや創造の場（マヤカレンダーのそれぞれのアンダーワールドのこと）にさまざまな意味で拘束されていたと思う。

２０１１年になってはじめて、人間を神的な力から引き離していたべールが撤去され、ユニバーサルアンダーワールドの超精神的な領域がわれわれに開かれる。ある意味でこれは、人間に関するまったく新たな科学が誕生することを意味している。意識の覚醒ははじめて、よくバランスのとれたグローバルな創造の場（アンダーワールドのこと）で行われるのだ。これは間違いなく、これから覚醒されて行く宇宙的な意識の深さと広さに甚大な影響を与えるはずである。

ヤスの英語

よろしかったらクリックをぜひ！↓